Dublagem com certeza faz parte da sua vida. Começa na infância, quando assistimos desenhos animados dublados, mas depois que crescemos alguns filmes e sérias ficam ainda melhor com vozes em português: nos aproximam dos personagens e nos ajudam a aproveitar cada imagem na tela.
O dia do dublador é comemorada nesta segunda (29), e é um trabalho que, quando bem feito, você nem repara que está vendo uma pessoa e escutando a voz de outra. Isso porque todo dublador é ator profissional, já que ele precisa entender as emoções dos atores em uma cena e transmiti-las com sua voz. Então já fica a dica, se você quiser seguir essa profissão, precisa estudar atuação, e depois fazer um curso para se especializar em dublagem.
Você sabe como a dublagem é feita?
A dublagem é feita com o dublador sozinho no estúdio, fazendo trechos de menos de um minuto de cada vez. Eles só veem a cena que vão dublar na hora, então não dá tempo de estudar antes ou planejar muito. E cada dublador assiste apenas as cenas com o personagem para o qual dá voz, ou seja, muitas vezes eles nem sabem a história inteira da série ou filme que dublam!
Se você acompanha os vídeos do FESTIVAL TEEN conhece bem a voz que narra o VAI VENDO e questiona os casais no CRUSH RESPONDE. Enquanto assistia os vídeos, você já se perguntou “de onde eu conheço essa voz”? A dona da voz nos vídeos é a dubladora Michelle Giudice, que também é a Mal de Descendentes, a Anne de Anne With E e a Fabiola de Eu Nunca.
No nosso vídeo especial de Para Todos os Garotos: P.S. Ainda Amo Você tivemos uma narração especial, com a voz dublada da Lara Jean. Era a dubladora Flora Paulita, que também é a Sofia Carson tanto em Descendentes quanto em Feel the Beat, e a Nadia de Elite.
A voz que você escuta na versão dublada também pode ser alguém famoso, como o caso do Fábio Porchat, que foi especialmente convidado para dublar o Olaf em Frozen e Frozen 2. Já no live action de Aladdin, ninguém imagina que o personagem, falando e cantando, tem a voz da Gloria Groove. Mas esse foi um caso diferente do Porchat: Antes de ser famosa como cantora e drag, Gloria trabalhava dublando. A voz dela também está em Descendentes (ela é o Rei Ben!), Digimon, Patrulha Canina, Power Rangers, Hannah Montana, entre outros.
Entrevistamos o Porchat no lançamento de Frozen 2, olha só:
O FESTIVAL TEEN já fez também um BERRO com as dubladoras da Mal e da Jasmine, de Aladdin. Olha só como foi:
A Mharessa também já foi dubladora, na animação Abominável, e contou tudo no BERRO: