O universo de “Rivalidade Ardente” saiu das páginas dos livros e das telas da HBO Max para tomar conta do Teatro YouTube, na Galeria Magalu, em São Paulo, no último sábado (30). Promovido pela Editora Alt em parceria com a Estante Virtual, o encontrinho reuniu fãs para celebrar o sucesso da série literária de Rachel Reid, que se transformou em um dos maiores fenômenos recentes do mercado editorial e do streaming.
Baseada no romance “Heated Rivalry”, a história acompanha o relacionamento secreto entre os jogadores de hóquei Ilya Rozanov e Shane Hollander, rivais dentro do gelo e apaixonados longe dos holofotes. O que começou como um sucesso entre leitores de romances LGBTQIA+ acabou se transformando em um fenômeno mundial após a adaptação para a televisão, impulsionando novamente a venda dos livros em diversos países, incluindo o Brasil. Mas o foco do evento não foi apenas revisitar a história de Ilya e Shane.
Paula Drumond revelou os bastidores da publicação dos livros no Brasil
Um dos momentos mais aguardados do encontro foi a conversa entre a diretora de aquisição da Editora Alt, Paula Drumond, e o escritor e influenciador Luca Guadagnini.
Ao longo do bate-papo, Paula contou detalhes inéditos sobre a corrida contra o tempo para trazer os livros da série ao mercado brasileiro. Segundo ela, quando a editora adquiriu os direitos, apenas “Rivalidade Ardente” e “The Long Game” estavam garantidos em contrato. “Quando a gente viu o que estava acontecendo, percebemos que precisávamos correr atrás da série inteira”, explicou.
A negociação aconteceu justamente durante o período de Natal e Ano Novo, quando grande parte dos escritórios internacionais estava fechada. Por isso, a aquisição completa da franquia só foi concluída no final de janeiro. Aliás, a editora também comentou uma dúvida frequente dos leitores: a ordem de lançamento dos livros no Brasil.
Conheça a ordem dos próximos lançamentos
Durante o evento, Paula confirmou que a sequência brasileira seguirá o seguinte cronograma:
- “Rivalidade Ardente” (Já lançado)
- “Virada de Jogo” (“Game Changer”) – Atualmente em pré-venda
- “The Long Game”
- “Tough Guy”
- “Common Goal”
- “Role Model”
- “Unrivaled”
Segundo a editora, a intenção é acelerar os lançamentos para que todos os livros estejam disponíveis antes da estreia da segunda temporada da série. E ela não escondeu qual é o seu favorito! “‘The Long Game’ é o meu preferido da série. Estou editando ele neste momento e sentindo uma responsabilidade enorme.”
Como um livro foi traduzido em apenas dois meses
Outro dos bastidores que mais chamou a atenção dos fãs envolveu o processo de tradução de “Rivalidade Ardente”. Portanto, Paula revelou que um cronograma considerado normal para um livro internacional costuma levar cerca de seis meses entre tradução, revisão, edição e preparação para publicação. No caso de “Rivalidade Ardente”, tudo precisou ser feito em aproximadamente dois meses. “Eu cancelei minhas férias. Fevereiro foi um mês em que eu mais trabalhei neste livro”, brincou.
Segundo ela, o trabalho também envolveu acompanhar a série em tempo real para verificar referências, diálogos e termos já conhecidos pelo fandom internacional. Então, a preocupação era fazer uma tradução que soasse natural para leitores brasileiros sem ignorar expressões que já eram populares entre os fãs da obra.
Luca explicou por que ‘Rivalidade Ardente’ virou um fenômeno
Durante a conversa, Luca Guadagnini destacou que o sucesso de Rivalidade Ardente vai muito além do público tradicional dos romances LGBTQIA+. Para ele, a obra conseguiu algo raro nos últimos anos: furar bolhas. “Há muito tempo eu não via uma obra chegar nesse nível de alcance. Todo mundo estava falando da série, os atores explodiram, apareceram em premiações, programas de TV e redes sociais.”
Dessa forma, Luca também relembrou os primeiros momentos do fandom brasileiro, quando acompanhava de madrugada a estreia dos episódios e observava a comunidade crescer praticamente em tempo real nas redes sociais.
Quiz, brindes e muito Hollanov
Além do bate-papo, os fãs participaram de quizzes sobre a série e testaram seus conhecimentos sobre o universo de Shane e Ilya. Os vencedores levaram para casa kits especiais com livros da Editora Alt e camisetas inspiradas nos times dos personagens.
Ao final do encontro, todos os participantes receberam uma ecobag com brindes, incluindo um livro da editora, uma garrafa personalizada e um pôster da primeira temporada da série.
Entre novidades sobre os próximos livros, histórias de bastidores e muita empolgação do fandom, o evento deixou claro que o fenômeno “Rivalidade Ardente” está longe de acabar.
Por fim, se depender da animação dos fãs presentes no Teatro YouTube, a espera por “Virada de Jogo” e pelos próximos capítulos da saga de Rachel Reid promete ser tão intensa quanto a rivalidade e o romance entre Shane Hollander e Ilya Rozanov.
