Que League of Legends é um dos maiores jogos de todos os tempos, todo mundo já sabe! Seu vasto universo continua a gerar amizades, rivalidades e a conquistar jogadores ao redor do mundo, e nada disso seria possível sem seus personagens, os campeões, como o próprio jogo os chama.
Cada um com suas habilidades, personalidades e, claro, suas próprias vozes. Por isso, esses personagens despertam a paixão dos jogadores, algo que se reflete em artes e nos mais incríveis cosplays.
No Runeterra Fan Fest – First Stand 2026, o Festival Teen teve a chance de entrevistar dois dubladores responsáveis por dar vida a esses campeões: Alex Barone, responsável porJarvan IV, e Alessandra Merz, voz de Shyvana.
O fenômeno global
Muito mais do que um jogo, League of Legends é um fenômeno global, expandindo-se para diversas mídias além dos games, com crossovers, séries e músicas. Perguntamos aos dubladores se eles já conheciam a dimensão e impacto desse universo.
“Eu conhecia o jogo, mas não tinha a menor noção do tamanho e da grandeza desse universo”, comenta Alex Barone. No caso de Alessandra Merz, alguém já havia a alertado sobre, antes mesmo de seu envolvimento com o game. “Meu filho já me dizia: ‘você não tem ideia do tamanho de LOL’”, relembra a dubladora. “Aí eu fui ver e descobri, e até hoje me surpreende.”
A relação próxima com o público reforça a dimensão do jogo e importância de seus trabalhos em dar a voz a esses personagens, especialmente em eventos e nas redes sociais. “Eu acho muito mágico, porque a gente está sempre nos bastidores. Então esses momentos aproximam o dublador, o personagem e os fãs”, ela completa.
Dando voz aos campeões
Como dubladores, muita gente pode achar que seus trabalhos exigem apenas técnica, mas eles também demandam compreender e incorporar o personagem, para que suas vozes reflitam suas identidades, ambições e conflitos internos.
Para Alex Barone, o que diferencia Jarvan IV de outros personagens com os quais trabalhou é sua liderança e espírito de combate. “O que diferencia o Jarvan, pra mim, é a força, a lealdade. Ele está sempre em campo, não é um príncipe que manda os outros lutarem, ele vai pra cima”, comenta o dublador. “E o tom de voz dele é bem marcante, o que também torna o trabalho desafiador.”
Já Alessandra Merz destaca a complexidade emocional de Shyvana como o principal desafio da personagem. “O desafio da Shyvana é exatamente os dois mundos em que ela transita, o humano e o mágico. Eu não posso perder a essência dela nessa transição”, explica.
Essa dualidade também se reflete na própria essência e conflitos que a personagem carrega. “Eu acho que a força, não preciso nem falar, dragão é dragão, sempre será. Mas a grande questão está nas barreiras que ela enfrenta”, afirma. “Mesmo com toda dificuldade, inclusive de viver em um lugar onde não tem o apoio de todos, ela continua, e é isso que conecta com as pessoas.”
Desafios em se dublar um game
Além de interpretar um personagem, dublar um game traz consigo desafios únicos que não estão presentes em outras mídias audiovisuais, levando o trabalho para além da voz em si e exigindo não apenas direção, mas também um timing mais preciso.
Diferente de outras produções, nas quais imagens e cenas são usadas como guia, o processo de dublar um personagem em um game pode ser mais abstrato. “No game, você confia totalmente no áudio e nas orientações. É quase um voo cego”, comenta Alex Barone. “Você está ali muito atento a tudo, focado no trabalho”, comenta. “É o cliente dizendo o que quer, o diretor guiando… você confia e vai.”
Sem uma referência visual clara, muitas vezes o processo exige ainda mais da construção interna do personagem. “Muitas vezes não temos imagem nenhuma. Você monta tudo com base na personalidade, nos sentimentos”, explica Alessandra Merz. Na campeã, essa ausência visual era completa, tornando o processo ainda mais desafiador. “No caso da Shyvana, eu não tinha visto nada antes. Só recebi a personagem e a história”, completa a dubladora.
Por trás de cada campeão, de cada personagem, existe um profissional encarando desafios para dar voz a essas figuras icônicas, responsáveis por conquistar jogadores ao redor do mundo. Então, não deixe de conferir também a cobertura completa de tudo o que rolou no Runeterra Fan Fest – First Stand 2026 aqui no site!
